August 8th, 2008

Я

Комментаторы

Посмотрел я в прямом эфире открытие Олимпиады'2008. Все классно, китайцы молодцы, вдохновляет, очень жду соревнований. Хочу даже завтра в 4 утра проснуться, чтобы посмотреть баскетбол "Австралия - Беларусь".

Но открытие было омрачено белорусскими комментаторами, потому как спутниковой тарелки пока нет и приходится смотреть государственное телевидение. В первые полчаса они решили вложить все интересные факты об олимпиаде, которые им подготовили сценаристы. Не, факты, конечно, довольно забавные, но ведь в это время на экране происходит действо! Открытие, блин. В моем понимании - комментатор должен комментировать происходящее на экране, а не трындеть о чем-то, что хоть и связано с открытием олимпиада, но только косвенно. Слава богу, через полчаса-час факты у них закончили и они на несколько минут заткнулись. Тут начался парад спортсменов...

Беларусь это такая маленькая европейская страна, у которой есть свой маленький диктатор и свои маленькие радости. Вот футбольный клуб БАТЭ победил Андерлехт и вышел в 3-й квалификационный раунд лиги чемпионов. У нас тут почти национальный праздник. А когда наши хоккеисты победили шведов на олимпиаде и вышли в полуфинал Беларусь гуляла несколько дней. Вот мне почему-то кажется это нормальным, хороший повод для гордости.

Но наши комментаторы явно чувствуют себя представителем, как минимум, спортивной сверх-державы. При проходе делегаций небольших и не очень спортивных стран я слышал что-то типа: "Ну, зато они на открытии олимпиады побывают" или "Специально в яркой форме вышли, чтобы хотя бы на открытии на них посмотрели" или "Вот как радуются, что на олимпиаду приехали. Понятно, что высокие места никто их них не рассчитывает". Что это? Откуда этот взгляд свысока? Ведь вы, два комментирующих чма, вообще в спорте не разбираетесь, а судите только по бумажкам, которые вам подготовили редактора!

Вот только редакторы, видимо, не удосужили сообщить нашим двум комментирующим примам, как по-русски называются страны, которые будут проходить пред их светлы очи. Так появились "Китайский Тайпэй" вместо "Тайваня" "Маврикиус" вместо "Маврикия", "ВануатУ" вместо "ВануАту", а когда на экране появилась надпись "Denmark", то мы были уверены, что ведущие назовут Данию именно Денмарком, потому что произошла пятисекундная пауза в их щебетании и было отчетливо слышен шорох листков, в которых искалось название.

Да и вообще в течении всей трансляции было ощущение, что комментаторы работают по приборам, сиречь по листикам, а не по картинке, которую мы все видели из Пекина. Например, во время парада олимпийцев многие видели в центре стадиона разноцветный сектор после которого шел большой белый сектор. Олимпийцы, проходя через цветной сектор, пачкали свои кросовки в какой-то краске, которая потом наносилась на этот белый сектор. В конце церемонии получилась такая забавная картина. В общем это место часто показывали, особенно ноги олимпийцев, которые и наносили рисунок. Но наши комментаторы эту фишку не просекли и постоянно говорили о том, что китайским телевизионщикам, видимо, очень понравилась обувь олимпийцев! Или женщину, которая была предпоследним звеном в эстафете олимпийского огня, наши комментаторы около минуты считали мужчиной, пока, видимо, не догадались взглянуть на экран, где увидили совсем не мужскую фигуру. Конечно, по китайским именам-фамилиям пол сложно определить, а редакторы отметить не догадались.

И это еще не все впечатления от профессионализма наших комментаторов, не все сразу упомнишь. Я бы только ради этого спутник поставил.