?

Log in

No account? Create an account
Я

crazyhamster

Запотевшая банка Бешеного Хомячка

Леша Халецкий. Видео, звук, текст.


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
Я
crazyhamster

О влиянии книг на историю человечества.

Гари СелдонКупил себе трилогию "Академия" Айзека Азимова. Честно, никогда до этого об этих романах не слышал и купил просто наугад. Естественно, читаю теперь запоем, ведь в 1966 Азимов получил премию "Хьюго" за эту серии как за "Лучшую серию научной фантастики всех времен и народов"! Меня даже Оля из ванны вытаскивала, когда я там с этой книгой провалялся три часа, упрел, а пальцы на ногах сморщились как сушеные груши.

Но мое сообщение не совсем о книге, ведь рекламировать такую известную книгу или писать рецензию - глупо. Меня поразил один малоизвестный факт, на который я наткнулся в поисках информации о продолжении.

Несколько пояснений для тех, кто не читал "Академию". Великий ученый Гэри Селдон создал науку под названием «психоистория», статистически описывающую поведение больших народных масс. Математически он вывел, что нынешняя человеческая империя рухнет и планеты галактики погрузятся в пучину средневековья на 30000 лет. Но это время можно сократить всего до 1000 лет, если создать две Академии в разных концах галактики, которые будут сосредоточением научной и технической мысли. Но в будущем Академии ожидают кризисы, которые тоже были высчитаны математически, однако именно эти кризисы позволят двигаться человечеству по единственно правильному пути. Это первое пояснение.

Второе пояснение касается перевода. Название романа переводилось на русский язык разными переводчиками как "Основание", "Академия", "Фонд", "Основатели", "Установление" и "Организация". По-английски название звучит как "Foundation".

А теперь самое интересное. Знаете как название романа звучит по-арабски? Конечно, не знаете, а я вам скажу - Al Qaida. По слухам (спросить, конечно, мы у него не можем) Осама бен Ладен был так впечатлен романом Айзека Азимова, что решил создать свою собственную организацию с таким же названием - Аль-Кайеда. При чем себя Ладен уподобляет Гэри Селдону, а терракты, которые он совершает, ни что иное, как искусственные селдоновские кризисы! По-моему это просто офигеть.

P.s. - А сам Айзек Азимов умер от СПИДа, о чем стало известно лишь несколько лет назад из биографии, написанной его женой. При чем заразился СПИДом великий писатель во время операции на сердце. Жизнь все-таки очень удивительная штука.


  • 1
Любопытно. Захотелось прочесть:)

Только, ради Ктулху, ищите перевод "Основания", советский. А то в 90-х говновариантов появилось много. С "Академией" помтеряете массу удовольствия

СОгласен абсолютно.
Основание - самый лучший перевод

Ремарочки:
1) Трилогия - супер. Остальное уже как-то не очень, а под конец, даже и говно.
2) Правильный перевод "Основание" - это из контекста даже понятно
3) Правильного перевода сейчас хрен где найдешь

А мне трилогии хватит вполне. Дальше и не собираюсь читать, слишком большой там разрыв в годах.

Я не согласен, что "Основание" более правильно. Это дословный перевод, но передает ли он смысл организации? Страна с названием "Основание". Мне все-таки "Академия" ближе.

Блин, если с другим переводом еще круче, то это кабзец - полное выключение из реальности. Люди, покупайте похуже перевод! Сможете хоть иногда другими делами заняться:)

Дальше не надо. Дальше чистая коммерция. Первая трилогия закончена сюжетно.

Не страна, а "Основание" новой империи. Базис.

Читал несколько переводов трилогии.
Лучший перевод под названием "Академия".
Было еще несколько книг продолжения, потом - в соавторстве.
Продолжение значительно слабее.

заинтриговал блин ))) надо купить

читал в старом переводе, который "Основание" голимый перевод был, в итоге читал на английском

btw: есть еще один шедевр не особо замеченный в бестселлерах.
Фред Саберхаген - Берсеркер
обалденный роман в 5 томах (10 частей).

Если не натыкался, то рекомендую раз и вот еще два.

Соответственно "Дракон" - звездная опера, а "Рейд" - нф-альтернатива известному "Das Boot"

опера сразу нет, а вот "Рейд" гляну. Правда у меня после Академии на очереди Стругацкие;)

это такое же фэнтези как и Азимов :)
я терпеть ненавижу фэнтези

как мне сказали в комментариях, занесу в маст-рид лист

я только рассказы читал! не знал, что есть туча романов! спасибо!

По ходу лучший вариант, на английском-то.

Айзека-то жалко как хныы. Зачитывалась в юности. А Академию или Основание не буду читать теперь, сессия потому что(
Вот и пиши после этого книги, террористы всякие потом пример брать будут. Хотя это такая фантастичная версия.

Это мой любимый писатель.

Только что писал коммент на три абзаца.....
выдало ошибку.... и коммент не сохранился....блин...

Просто у него целая вселенная и нужно все книги читать в определённой последовательности, так все произведения взаимосвязано, потом начинаешь понимать когда всё дочитываешь.... :)

у многих авторов такая система :)
у Кинга например тоже

не знаю как у Кинга..да есть..
здесь просто появляются воспоминания о каких событиях спустя несколько лет и в другой книге...я имел ввиду такое

не согласен! эта определенная последовательность притянута Азимовом за уши постфактум. Изначально он свои романы писал, как отдельные миры.

так всегда бывает вначале, но с каждым новым произведением он как бы продолжает предыдущиее либо как-то связывает одно с другим.... это может отразиться в каком-либо предложении всего лишь, либо герои вспоминают легенду допустим о Сьюзан Келвин...

Надо перечитать, а то читал лет 10 назад — думаю много пропустил.

спасибо за интересную информацию) после сессии - обязательно прочитаю трилогию)

вау, интересный факт про алькаеду!!!!!

у меня издание 92 года, в мягкой обложке, Основание называется. У Азимова цикл про роботов и Основание в итоге соединяются! Глобальные романы...

  • 1