Я

crazyhamster

Запотевшая банка Бешеного Хомячка

Леша Халецкий. Видео, звук, текст.


Previous Entry Поделиться Next Entry
Я
crazyhamster

Поржать над гимном

Вчера на анекдот.ру историей дня стало вот это.

///Начало цитаты:

Реальные факты ... но звучат , как исторический анекдот :)

У поляков во 2-м куплете государственного гимна поется:
"дал пример нам Бонапарт, как должны мы побеждать".

Это да, это сильно...

В французском языке есть слово "Березина", означающее "полный пипец".
И есть идиома "Идти походом на Москву" со значением:
"заниматься заведомо безнадежным делом".


Конец цитаты///

Только автор почему-то решил не рассказывать о двух вещах:

1. "Дал пример нам Бонапарт, как должны мы побеждать" это не о том, что Наполеон великий полководец (а он-таки великий полководец), а о том, что, когда племянник последнего польского короля Ян Генрик Домбровский создал в Италии легионы из беглых польских солдат, то воевали они там под предводителсьтвом Наполена! Который, кстати, ещё не был императорам. И именно там в Италии тот и "дал пример, как должны мы побеждать". Кстати, позже Наполеон вернул на карту Европы саму Польшу, правда в виде вассального по отношению к Франции Варшавского герцогства.

2. «Мазурка Домбровского» или «Марш Домбровского» (ещё одно название - «Песнь легионов»), который, собственно, и является гимном Польши, стал гимном не полностью. Так в официальный текст не входит вот этот, хм, неполиткорректный куплет:

Русский с немцем не осядут,
Когда подняв палаш,
Общим кличем станут согласие
И наша Родина.

P.s. - а знаете как начинается польский гимн? Jeszcze Polska nie zginęła. Вам это напоминает "Ще не вмерла Украина"? Правильно напоминает! Автор стиха «Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля…» Павел Чубинский был вдохновлён именно Маршем Домбровского. В то время (а именно в 1860-х) тот был популярен среди народов, которые боролись за независимость. Так, например, на мотив «Марша Домбровского» словацкий поэт Само Томашек сочинил песню «Гей, Славяне», ставшую впоследствии гимном Югославии!

P.p.s - а так, да, поржать над чужим гимном мы завсегда готовы. А вот узнать почему он такой - нафик надо.

  • 1
кстати, украинский гимн чуть не так начинается: "Ще не вмерла України, ні слава, ні воля", хотя в оригинале стихотворения было да, "Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля".

ну что поделать, любят люди посмеяться над своим незнанием )))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account